Роман-документ Анатолія Кузнєцова "Бабин Яр", написаний на основі спогадів автора про масові розстріли в Києві у 1941 році, вийшов українською мовою. Видання приурочили до 85-х роковин початку трагедії в Бабиному Яру.
Про це повідомив президент Єврейської конфедерації України Борис Ложкін.
За його словами, презентація книги відбудеться 30 вересня у київській книгарні Readeat.
У романі Кузнєцов розповідає не лише про саму трагедію, а і про подальші спроби приховати та стерти пам’ять про злочини. Спочатку, як зазначив Ложкін, це робили безпосередні виконавці масових вбивств, а згодом - радянська влада.
"Дід стояв посеред двору, напружено прислухаючись до якоїсь стрілянини. - А ти знаєш, - сказав він вражено, - їх не вивозять у Палестину. Їх розстрілюють", - йдеться в одному з уривків роману.
Твір ґрунтується на особистих спогадах автора, який був очевидцем подій у Києві. У 1941-1943 роках у Бабиному Яру було вбито близько 150 000 людей, переважну частину з яких становили євреї.
За радянських часів повна версія роману зазнала цензури, тому Кузнєцов виїхав із СРСР до Великої Британії, де домігся публікації твору без радянських редакторських втручань.
Український переклад роману виконав Олег Проценко. Видання побачило світ за сприяння Єврейської конфедерації України та Національного історико-меморіального заповідника "Бабин Яр".
"Роман, сповнений ненависті до диктаторських режимів будь-яких кольорів і з попередженням про можливість повторення "бабиних ярів", став ювілейною десятою книгою серії "Єврейська бібліотека", - розповів президент ЄКУ.
Він також подякував Ярославу та Станіславу Гришиним, а також родинам Юрія Будника, Олександра Ігнатенка та Олександра Худолея, за підтримки яких «Бабин Яр» став доступний українському читачеві.
Ілюстратором видання став художник Матвій Вайсберг.
Для участі у презентації необхідка попередня реєстрація
Інформаційні партнери: Ideas & Strategy, NV, РБК-Україна, LB.ua, Telegraf, Цензор.НЕТ, Ми-Україна, OBOZ.UA, 5 канал.
